Hinweise:

  • Mit dem Filter Kategorie werden Wörterbucheinträge nach Wörterbuchkategorien gefiltert exportiert. Mit dem Filter Zugeordnete Benutzergruppe werden Wörterbucheinträge gefiltert nach den Wörterbuchkategorien zugeordneten Benutzergruppen exportiert. Mit dem Filter Erstellende Benutzergruppe werden Wörterbucheinträge gefiltert nach den Benutzergruppen zugeordneten Wörterbuchkategorien exportiert, in der die Wörterbucheinträge ursprünglich erstellt wurden. Mit dem Systemparameter DictionaryCategoryForUsergroup können Sie festlegen, ob Wörterbuchkategorien Benutzergruppen oder Abteilungen zugeordnet werden.
  • Übersetzte Wörterbuchkategorien werden beim Stammdaten-Import nicht berücksichtigt. Für die Übersetzung der Wörterbuchkategorien kann der Ressourcen-Export oder Ressourcen-Import verwendet werden.
  • Eine Quellsprache für Übersetzungsexporte ist nur auswählbar, wenn Wörterbucheinträge initial in anderen Sprachen als der System-Mastersprache erstellt werden können. Mit dem Systemparameter EnableDictionaryCreationInNonMasterLanguage können Sie festlegen, ob Wörterbucheinträge initial in anderen Sprachen erstellt werden können.
  • Für den Übersetzungstyp Neue werden nur neue Inhalte exportiert, die noch nicht übersetzt wurden. Für den Übersetzungstyp Geänderte werden nur Inhalte exportiert, bei denen die Quelle geändert wurde und die ein neueres Änderungsdatum als die Zielsprache haben.
  1. Öffnen Sie System → Übersetzung → Stammdatenexport.
  2. Wählen Sie Wörterbucheinträge aus.

  3. Wählen Sie ein Filterkriterium aus.

  4. Wählen Sie Kategorien exportieren aus, wenn die Wörterbuchkategorien in der XML-Datei sichtbar sein sollen.

  5. Wählen Sie Übersetzungsexport aus, wenn Sie die Stammdaten zur Übersetzung exportieren möchten.
  6. Wählen Sie eine Zielsprache aus.

  7. Wählen Sie eine Quellsprache aus.

  8. Wählen Sie einen Übersetzungstyp aus.

  9. Wählen Sie einen Übersetzungsprozess aus.
  10. Klicken Sie auf Exportieren.

  11. Klicken Sie auf Dateien managen, um bisher exportierte Dateien anzuschauen oder zu downloaden.

    Stammdaten-XML-Datei für Wörterbucheinträge exportieren, Handlungsschritte 2-11

Ergebnis: Die Stammdaten-XML-Datei wird in einer Ordnerstruktur mit Datum YYYY_MM_DD und Zeitstempel HH_MM_SS_SSS wie folgt angezeigt: masterdata_[TranslationExport]_[LanguageShortcut]_[CountryShortcut]_[MasterDataTypes]_YYYYMMDD.xml, zum Beispiel masterdata_TRANS_fra_FRA_CAT_SELE_DICT_20190306.xml.