Hilfe

Hinweise:

Die XML-Struktur der exportierten Stammdaten darf nicht geändert werden. Nur zu übersetzende Inhalte dürfen bearbeitet werden.
Wörterbuchkategorien werden beim Stammdaten-Import nicht berücksichtigt. Für die Übersetzung der Wörterbuchkategorien kann der Ressourcen-Export oder Ressourcen-Import verwendet werden.

Stammdaten sind:

Elementkategorien
Auswahlgruppen und Auswahlwerte.
Wörterbucheinträge und Wörterbuchkategorien.

Stammdaten können in andere Inhaltssprachen übersetzt werden. Stammdaten für Elementkategorien und Auswahlgruppen werden zuerst in der System-Mastersprache erstellt. Wörterbucheinträge und Wörterbuchkategorien können auch initial in anderen Sprachen erstellt werden.

Stammdatenexport unter System → Übersetzung

Stammdaten können unter System → Übersetzung → Stammdatenexport exportiert werden. Die exportierten XML-Dateien können nach der Übersetzung unter System → Übersetzung → Stammdatenimport importiert werden.

Beispiel für die XML-Struktur für Wörterbucheinträge:

<?xml version = "1.0" encoding = "UTF-8"?>
<masterdata exporttime="2019-01-28 12:38:42">
    <language shortcut="deu_DEU" target_language="eng_GBR">
        <dictionaries>
            <dictionary_entry id="23943" translation="1" dict_shortcut="" upperlower="DictionaryMetadataULNotUsed" singularplural="DictionaryMetadataSPNotUsed" inactive="0" is_formula="0">
                <dict_value>
                    <p>Mauerwerk</p>
                </dict_value>
                <dict_category  category1="Produkttabelle" category2="Spaltenüberschrift" category3="Standard" system_category1="PRODTBL" system_category2="PRODTBLTH" system_category3="PRODTBLTH_STD"/>
                <dict_comment/>
            </dictionary_entry>
        <dictionaries>
    </language>
</masterdata>

Beispiel für die XML-Struktur für Auswahlgruppen:

<?xml version = "1.0" encoding = "UTF-8"?>
<masterdata exporttime="2019-01-28 12:38:42">
    <language shortcut="deu_DEU" target_language="eng_GBR">
            <selectiongroup value="Netzspannung" id="77">
                <selection id="123" translation="1">
                    <value>100V</value>
                    <comment/>
                </selection>
                <selection id="456" translation="1">
                    <value>200V</value>
                    <comment/>
                </selection>
                <selection id="789" translation="1">
                    <value>400V</value>
                    <comment/>
                </selection>
            </selectiongroup>
    </language>
</masterdata>

Beispiel für die XML-Struktur für Elementkategorien:

<?xml version = "1.0" encoding = "UTF-8"?>
<masterdata exporttime="2019-01-28 12:38:42">
    <language shortcut="deu_DEU" target_language="eng_GBR">
        <keyword id="1214" translation="0">Group record<keyword id="4216" translation="1">Maschine + Zubehör</keyword>
            <keyword id="4217" translation="1">Maschinengruppe</keyword>
            <keyword id="4218" translation="1">Zubehörgruppe</keyword>
        </keyword>
    </language>
</masterdata>